# This file is part of Aard Dictionary <http://aarddict.org>.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License version 3
# as published by the Free Software Foundation.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
# for more details.
#
# Copyright (C) 2006-2009  Igor Tkach
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 00:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 00:22-0500\n"
"Last-Translator: Igor Tkach <itkach@aarddict.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: qtui.py:152
msgid "(C) 2006-2010 Igor Tkach"
msgstr "(C) 2006-2010 Игорь Ткач"

#: qtui.py:153
msgid "(C) 2008 Jeremy Mortis"
msgstr "(C) 2008 Джереми Мортис"

#: qtui.py:154
msgid "Distributed under terms and conditions of <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU Public License Version 3</a>"
msgstr "Распространяется на условиях <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU Public License версии 3</a>"

#: qtui.py:157
msgid "Aard Dictionary logo by Iryna Gerasymova"
msgstr "Логотип Aard Dictionary разработан Ириной Герасимовой"

#: qtui.py:158
msgid "Human-O2 icon set by <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"
msgstr "Набор пиктограмм Human-O2 разработан <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"

#: qtui.py:374
#, python-format
msgid "Redirect to %s not found"
msgstr "Перенаправление %s не найдено"

#: qtui.py:726
msgid "&Lookup Box"
msgstr "П&оле ввода"

#: qtui.py:728
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: qtui.py:728
msgid "F2"
msgstr ""

#: qtui.py:729
msgid "Move focus to word input and select its content"
msgstr "Переместить фокус в поле ввода и выделить текст в нём"

#: qtui.py:759
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: qtui.py:760
msgid "Ctrl+["
msgstr ""

#: qtui.py:760
msgid "Esc"
msgstr ""

#: qtui.py:761
msgid "Go back to previous word in history"
msgstr "Вернуться к предыдущему слову"

#: qtui.py:763
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперёд"

#: qtui.py:764
msgid "Ctrl+]"
msgstr ""

#: qtui.py:764
msgid "Shift+Esc"
msgstr ""

#: qtui.py:765
msgid "Go forward to next word in history"
msgstr "Перейти к следующему слову"

#: qtui.py:785
msgid "&Lookup"
msgstr "&Поиск"

#: qtui.py:793
msgid "&History"
msgstr "&История"

#: qtui.py:805
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Словарь"

#: qtui.py:807
msgid "&Add Dictionaries..."
msgstr "Подключить &словари..."

#: qtui.py:808
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: qtui.py:809
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Подключить словари"

#: qtui.py:813
msgid "Add &Directory..."
msgstr "По&дключить папку..."

#: qtui.py:814
msgid "Add dictionary directory"
msgstr "Подключить папку со словарями"

#: qtui.py:818
msgid "&Verify..."
msgstr "&Проверить..."

#: qtui.py:819
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: qtui.py:820
msgid "Verify volume data integrity"
msgstr "Проверить целостность данных словарных томов"

#: qtui.py:824
msgid "&Remove..."
msgstr "&Отключить..."

#: qtui.py:825
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: qtui.py:826
msgid "Remove dictionary or dictionary directory"
msgstr "Отключить словарь или папку со словарями"

#: qtui.py:830
msgid "&Info..."
msgstr "&Информация..."

#: qtui.py:831
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""

#: qtui.py:832
msgid "Information about open dictionaries"
msgstr "Информация об открытых словарях"

#: qtui.py:836
msgid "&Quit"
msgstr "&Выйти"

#: qtui.py:837
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: qtui.py:838
msgid "Exit application"
msgstr "Закрыть приложение"

#: qtui.py:843
msgid "&Navigate"
msgstr "&Навигация"

#: qtui.py:850
msgid "&Next Article"
msgstr "&Следующая статья"

#: qtui.py:851
msgid "Ctrl+K"
msgstr ""

#: qtui.py:851
msgid "Ctrl+."
msgstr ""

#: qtui.py:852
msgid "Show next article"
msgstr "Показать следующую статью"

#: qtui.py:856
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Предыдущая статья"

#: qtui.py:857
msgid "Ctrl+J"
msgstr ""

#: qtui.py:857
msgid "Ctrl+,"
msgstr ""

#: qtui.py:858
msgid "Show previous article"
msgstr "Показать предыдущую статью"

#: qtui.py:863
msgid "&Article"
msgstr "&Cтатья"

#: qtui.py:865
msgid "&Copy"
msgstr "С&копировать"

#: qtui.py:866
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr ""

#: qtui.py:867
msgid "Copy article to clipboard"
msgstr "Скопировать статью в буфер обмена"

#: qtui.py:871
msgid "&Save..."
msgstr "&Сохранить..."

#: qtui.py:872
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: qtui.py:873
msgid "Save article text to file"
msgstr "Сохранить текст статьи в файл"

#: qtui.py:877
msgid "&View Online"
msgstr "&Посмотреть в сети"

#: qtui.py:878
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: qtui.py:879
msgid "Open online version of this article in a web browser"
msgstr "Открыть онлайн версию текущей статьи в веб-браузере"

#: qtui.py:883
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: qtui.py:888
msgid "&Toolbar"
msgstr "Панель &кнопок"

#: qtui.py:892
msgid "&Article Appearance..."
msgstr "&Стиль статьи"

#: qtui.py:893
msgid "Customize article appearance"
msgstr "Изменить внешний вид статей"

#: qtui.py:897
msgid "Text &Size"
msgstr "&Размер текста"

#: qtui.py:899
msgid "&Increase"
msgstr "У&величить"

#: qtui.py:900
msgid "Ctrl+="
msgstr ""

#: qtui.py:900
msgid "F7"
msgstr ""

#: qtui.py:901
msgid "Increase size of article text"
msgstr "Увеличить размера текста статьи"

#: qtui.py:905
msgid "&Decrease"
msgstr "У&меньшить"

#: qtui.py:906
msgid "F8"
msgstr ""

#: qtui.py:907
msgid "Decrease size of article text"
msgstr "Уменьшить размер текста статьи"

#: qtui.py:911
msgid "&Reset"
msgstr "&Восстановить"

#: qtui.py:912
msgid "Ctrl+0"
msgstr ""

#: qtui.py:913
msgid "Reset size of article text to default"
msgstr "Восстановить размер текста к размеру по умолчанию"

#: qtui.py:917
msgid "&Full Screen"
msgstr "На весь &экран"

#: qtui.py:918
msgid "F11"
msgstr ""

#: qtui.py:919
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: qtui.py:924
msgid "H&elp"
msgstr "Спр&авка"

#: qtui.py:926
msgid "&About..."
msgstr "&О программе"

#: qtui.py:927
msgid "Information about Aard Dictionary"
msgstr "Информация о программе Aard Dicitonary"

#: qtui.py:1014
msgid "Opening dictionaries..."
msgstr "Идет подключение словарей..."

#: qtui.py:1015
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: qtui.py:1054
msgid "Open Failed"
msgstr "Ошибка при открытии"

#: qtui.py:1056
msgid "Failed to open some dictionaries"
msgstr "Не удалось открыть некоторые словари"

#: qtui.py:1073
msgid "Add Dictionary"
msgstr "Добавить словарь"

#: qtui.py:1075
msgid "Aard Dictionary Files"
msgstr "Файлы Aard Dictionary"

#: qtui.py:1083
msgid "Add Dictionary Directory"
msgstr "Подключить папку со словарями"

#: qtui.py:1095
msgid "Remove Dictionaries"
msgstr "Отключить словари"

#: qtui.py:1119
msgid "Select &All"
msgstr "&Выбрать все"

#: qtui.py:1124
msgid "&Remove"
msgstr "&Отключить"

#: qtui.py:1291
#, python-format
msgid "Error reading article %(title)s from %(dict_title)s (file %(dict_file)s): %(exception)s"
msgstr "Ошибка при чтении статьи %(title)s из словаря %(dict_title)s (файл %(dict_file)s): %(exception)s"

#: qtui.py:1303
msgid "Article Load Failed"
msgstr "Ошибка при загрузке статей"

#: qtui.py:1305
msgid "There was an error while loading articles. Dictionary files may be corrupted. Would you like to verify now?"
msgstr "При загрузке статей произошла ошибка. Возможно файлы словарей повреждены. Проверить?"

#: qtui.py:1568
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: qtui.py:1574
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: qtui.py:1574
#: qtui.py:1699
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: qtui.py:1585
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверен"

#: qtui.py:1597
msgid "&Verify"
msgstr "П&роверить"

#: qtui.py:1606
msgid "Verifying..."
msgstr "Идёт проверка"

#: qtui.py:1618
msgid "Ok"
msgstr "В порядке"

#: qtui.py:1621
msgid "Corrupt"
msgstr "Испорчен"

#: qtui.py:1654
msgid "Dictionary Info"
msgstr "Информация о словарях"

#: qtui.py:1712
msgid "Volumes:"
msgstr "Томов:"

#: qtui.py:1715
msgid "Number of articles:"
msgstr "Количество статей:"

#: qtui.py:1720
msgid "Language links:"
msgstr "Заголовки на других языках:"

#: qtui.py:1725
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: qtui.py:1727
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Информация об авторских правах"

#: qtui.py:1729
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: qtui.py:1750
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: qtui.py:1780
msgid "Article Appearance"
msgstr "Стиль статьи"

#: qtui.py:1788
msgid ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"This is an <a href=\"#\">internal link</a>. <br>\n"
"This is an <a href=\"http://example.com\">external link</a>. <br>\n"
"This is text with a footnote reference<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Click on any link to see active link color.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> This is a footnote.</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"Это <a href=\"#\">обычная внутренняя ссылка</a>. <br>\n"
"Это <a href=\"http://example.com\">внешняя ссылка</a>. <br>\n"
"Это текст со сноской<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Нажмите любую ссылку, чтобы увидеть цвет активной ссылки.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> Это сноска.</div>\n"
"</div>\n"

#: qtui.py:1821
msgid "Internal Link"
msgstr "Внутрення ссылка"

#: qtui.py:1831
msgid "External Link"
msgstr "Внешняя ссылка"

#: qtui.py:1841
msgid "Footnote Link"
msgstr "Сноска"

#: qtui.py:1851
msgid "Footnote Back Link"
msgstr "Ссылка назад к сноске"

#: qtui.py:1861
msgid "Active Link"
msgstr "Активная ссылка"

#: qtui.py:1863
msgid "Use Wikipedia style"
msgstr "Использовать стиль Википедии"

#: qtui.py:1954
msgid "No dictionaries"
msgstr "Словарей нет"

#: qtui.py:1955
#, python-format
msgid "%d volume"
msgid_plural "%d volumes"
msgstr[0] "%d том"
msgstr[1] "%d тома"
msgstr[2] "%d томов"

#: qtui.py:1957
#, python-format
msgid "%d dictionary"
msgid_plural "%d dictionaries"
msgstr[0] "%d словарь"
msgstr[1] "%d словаря"
msgstr[2] "%d словарей"

#: qtui.py:1967
msgid "Save Article"
msgstr "Сохранить статью"

#: qtui.py:1969
msgid "HTML Documents (*.htm *.html)"
msgstr "Документы HTML (*.htm *.html)"

#: qtui.py:1980
msgid "Failed to Save Article"
msgstr "Ошибка при сохранении статьи"

#: qtui.py:1982
#, python-format
msgid "There was an error when writing article to file %s"
msgstr "При записи статьи в файл %s произошла ошибка"

#~ msgid "&Online Article"
#~ msgstr "Статья он&лайн "

