<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- mode: sgml; -*- -->
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1872"/>
        <location line="+464"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+607"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+0"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>От&amp;мена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;===ЮЗакрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Да для &amp;всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Н&amp;ет для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Сохранить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Восстановить значения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Закрыть без сохранения</translation>
    </message>
</context>


<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1349"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Тон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Нас:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Ярк:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Красный:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Зелёный:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>С&amp;иний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>&amp;Альфа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Выбор цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+180"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Основные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Пользовательские цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Добавить к пользовательским цветам</translation>
    </message>
</context>



<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+558"/>
        <location line="+450"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+1528"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1578"/>
        <location line="+50"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-741"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1508"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 уже существует.
Хотите заменить его?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Файл не найден.
Проверьте правильность указанного имени файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+402"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Мой компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-1497"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показать ск&amp;рытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Родительский каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Подробный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Типы файлов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+6"/>
        <location line="+659"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+776"/>
        <location line="+862"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Каталог не найден.
Проверьте правильность указанного имени каталога.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; защищён от записи.
Всё-равно хотите удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Не удалось удалить каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Недавние документы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="+174"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-2546"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+461"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>File Folder</source>
        <comment>Match Windows Explorer</comment>
        <translation>Папка с файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Folder</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Alias</source>
        <comment>Mac OS X Finder</comment>
        <translation>Псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Ярлык</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-4"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Show </source>
        <translation>Показать </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+1963"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1956"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+667"/>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="+442"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-698"/>
        <location line="+663"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Перейти к:</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_embedded.ui"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Создать папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+828"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Некорректное имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Имя &quot;%1&quot; не может быть использовано.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Дата изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="+258"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Мой компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="-164"/>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+476"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 Тб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 Кб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 байт</translation>
    </message>
</context>
</TS>
