# This file is part of Aard Dictionary <http://aarddict.org>.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License version 3
# as published by the Free Software Foundation.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>
# for more details.
#
# Copyright (C) 2006-2009  Igor Tkach
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 00:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 12:29-0500\n"
"Last-Translator: Igor Tkach <itkach@aarddict.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: qtui.py:104
msgid "Copy Lin&k"
msgstr "Скопировать &ссылку"

#: qtui.py:241
#, python-format
msgid "Article \"%s\" not found"
msgstr "Статья \"%s\" не найдена"

#: qtui.py:245
#, python-format
msgid "Too many redirects for \"%s\""
msgstr "Слишком много перенаправлений для  \"%s\""

#: qtui.py:332
#: qtui.py:334
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: qtui.py:389
msgid "&Find"
msgstr "Н&айти"

#: qtui.py:395
msgid "&Find:"
msgstr "Н&айти:"

#: qtui.py:400
msgid "Close Find bar"
msgstr "Закрыть панель поиска текста в статье"

#: qtui.py:406
msgid "Find the previous occurence of the phrase"
msgstr "Найти предыдущее вхождение фразы в текст"

#: qtui.py:411
msgid "Find the next occurence of the phrase"
msgstr "Найти следующее вхождение фразы в текст"

#: qtui.py:414
msgid "&Match Case"
msgstr "Учесть &регистр"

#: qtui.py:504
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: qtui.py:571
msgid "Ctrl+N"
msgstr ""

#: qtui.py:597
#: qtui.py:693
msgid "&Lookup"
msgstr "&Поиск"

#: qtui.py:606
msgid "&History"
msgstr "&История"

#: qtui.py:616
msgid "&Toolbar"
msgstr "Панель &кнопок"

#: qtui.py:661
msgid "&Add Dictionaries..."
msgstr "Подключить &словари..."

#: qtui.py:662
msgid "Add dictionaries"
msgstr "Подключить словари"

#: qtui.py:663
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: qtui.py:665
msgid "Add &Directory..."
msgstr "По&дключить папку..."

#: qtui.py:666
msgid "Add dictionary directory"
msgstr "Подключить папку со словарями"

#: qtui.py:667
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr ""

#: qtui.py:669
msgid "&Remove..."
msgstr "&Отключить..."

#: qtui.py:670
msgid "Remove dictionary or dictionary directory"
msgstr "Отключить словарь или папку со словарями"

#: qtui.py:671
msgid "Ctrl+R"
msgstr ""

#: qtui.py:673
msgid "&Verify..."
msgstr "&Проверить..."

#: qtui.py:674
msgid "Verify volume data integrity"
msgstr "Проверить целостность данных словарных томов"

#: qtui.py:675
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

#: qtui.py:678
msgid "&Info..."
msgstr "&Информация..."

#: qtui.py:679
msgid "Information about open dictionaries"
msgstr "Информация об открытых словарях"

#: qtui.py:680
msgid "Ctrl+I"
msgstr ""

#: qtui.py:682
msgid "&Quit"
msgstr "&Выйти"

#: qtui.py:683
msgid "Exit application"
msgstr "Закрыть приложение"

#: qtui.py:684
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: qtui.py:692
msgid "Ctrl+Return"
msgstr ""

#: qtui.py:692
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: qtui.py:694
msgid "Lookup the selected text"
msgstr "Искать в словарях выделенный text"

#: qtui.py:704
msgid "Cu&t"
msgstr "&Вырезать"

#: qtui.py:704
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выделенный тест"

#: qtui.py:713
msgid "&Copy"
msgstr "С&копировать"

#: qtui.py:713
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копировать выделенный текст"

#: qtui.py:714
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr ""

#: qtui.py:721
msgid "&Paste"
msgstr "Вст&авить"

#: qtui.py:722
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: qtui.py:723
msgid "Shift+Insert"
msgstr ""

#: qtui.py:729
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: qtui.py:730
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Удалить выделенный текст"

#: qtui.py:739
msgid "&Select All"
msgstr "&Выделить все"

#: qtui.py:740
msgid "Select the entire text"
msgstr "Выделить весь текст"

#: qtui.py:744
msgid "&Lookup Box"
msgstr "П&оле ввода"

#: qtui.py:746
msgid "Move focus to word input and select its content"
msgstr "Переместить фокус в поле ввода и выделить текст в нём"

#: qtui.py:747
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: qtui.py:747
msgid "F2"
msgstr ""

#: qtui.py:750
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: qtui.py:752
msgid "Go back to previous word in history"
msgstr "Вернуться к предыдущему слову"

#: qtui.py:753
msgid "Ctrl+["
msgstr ""

#: qtui.py:757
msgid "&Forward"
msgstr "&Вперёд"

#: qtui.py:758
msgid "Go forward to next word in history"
msgstr "Перейти к следующему слову"

#: qtui.py:759
msgid "Ctrl+]"
msgstr ""

#: qtui.py:759
msgid "Shift+Esc"
msgstr ""

#: qtui.py:763
msgid "&Next Article"
msgstr "&Следующая статья"

#: qtui.py:765
msgid "Show next article"
msgstr "Показать следующую статью"

#: qtui.py:766
msgid "Ctrl+K"
msgstr ""

#: qtui.py:770
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Предыдущая статья"

#: qtui.py:771
msgid "Show previous article"
msgstr "Показать предыдущую статью"

#: qtui.py:771
msgid "Ctrl+J"
msgstr ""

#: qtui.py:779
msgid "Ctrl+."
msgstr ""

#: qtui.py:780
msgid "Ctrl+,"
msgstr ""

#: qtui.py:786
msgid "&Find..."
msgstr "Н&айти..."

#: qtui.py:787
msgid "Find text in article"
msgstr "Найти текст в статье"

#: qtui.py:788
msgid "/"
msgstr ""

#: qtui.py:791
msgid "&Save..."
msgstr "&Сохранить..."

#: qtui.py:792
msgid "Save article text to file"
msgstr "Сохранить текст статьи в файл"

#: qtui.py:793
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: qtui.py:796
msgid "&View Online"
msgstr "&Посмотреть в сети"

#: qtui.py:797
msgid "Open online version of this article in a web browser"
msgstr "Открыть онлайн версию текущей статьи в веб-браузере"

#: qtui.py:799
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: qtui.py:802
msgid "&Appearance..."
msgstr "&Стиль..."

#: qtui.py:803
msgid "Customize article appearance"
msgstr "Изменить внешний вид статей"

#: qtui.py:804
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: qtui.py:806
msgid "&Increase"
msgstr "У&величить"

#: qtui.py:807
msgid "Increase size of article text"
msgstr "Увеличить размера текста статьи"

#: qtui.py:808
msgid "Ctrl+="
msgstr ""

#: qtui.py:808
msgid "F7"
msgstr ""

#: qtui.py:811
msgid "&Decrease"
msgstr "У&меньшить"

#: qtui.py:812
msgid "Decrease size of article text"
msgstr "Уменьшить размер текста статьи"

#: qtui.py:813
msgid "F8"
msgstr ""

#: qtui.py:816
msgid "&Reset"
msgstr "&Восстановить"

#: qtui.py:817
msgid "Reset size of article text to default"
msgstr "Восстановить размер текста к размеру по умолчанию"

#: qtui.py:818
msgid "Ctrl+0"
msgstr ""

#: qtui.py:820
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr ""

#: qtui.py:822
msgid "F11"
msgstr ""

#: qtui.py:823
msgid "&Full Screen"
msgstr "На весь &экран"

#: qtui.py:824
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: qtui.py:829
msgid "&About..."
msgstr "&О программе"

#: qtui.py:830
msgid "Information about Aard Dictionary"
msgstr "Информация о программе Aard Dicitonary"

#: qtui.py:834
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Словарь"

#: qtui.py:844
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: qtui.py:853
msgid "&Navigate"
msgstr "&Навигация"

#: qtui.py:862
msgid "&Article"
msgstr "C&татья"

#: qtui.py:868
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: qtui.py:872
msgid "Text &Size"
msgstr "&Размер текста"

#: qtui.py:878
msgid "H&elp"
msgstr "Сп&равка"

#: qtui.py:942
msgid "Esc"
msgstr ""

#: qtui.py:1006
msgid "Opening dictionaries..."
msgstr "Идет подключение словарей..."

#: qtui.py:1007
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: qtui.py:1038
msgid "Open Failed"
msgstr "Ошибка при открытии"

#: qtui.py:1040
msgid "Failed to open some dictionaries"
msgstr "Не удалось открыть некоторые словари"

#: qtui.py:1052
msgid "Add Dictionary"
msgstr "Добавить словарь"

#: qtui.py:1054
msgid "Aard Dictionary Files"
msgstr "Файлы Aard Dictionary"

#: qtui.py:1061
msgid "Add Dictionary Directory"
msgstr "Подключить папку со словарями"

#: qtui.py:1073
msgid "Remove Dictionaries"
msgstr "Отключить словари"

#: qtui.py:1097
msgid "Select &All"
msgstr "&Выбрать все"

#: qtui.py:1101
msgid "&Remove"
msgstr "&Отключить"

#: qtui.py:1182
#: qtui.py:1289
msgid "Loading..."
msgstr "Идет загрузка..."

#: qtui.py:1185
#, python-format
msgid "Looking up <strong>%s</strong>"
msgstr "Идет поиск <strong>%s</strong>"

#: qtui.py:1203
#, python-format
msgid ""
"Error while looking up %(word)s:\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Ошибка при поиске %(word)s:\n"
"%(exception)s"

#: qtui.py:1206
msgid "Word Lookup Failed"
msgstr "Ошибка при поиске"

#: qtui.py:1325
#, python-format
msgid "Failed to load article %s"
msgstr "Ошибка при загрузке статьи %s"

#: qtui.py:1327
#, python-format
msgid ""
"Error reading article %(title)s from %(dict_title)s (file %(dict_file)s):\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Ошибка при чтении статьи %(title)s из словаря %(dict_title)s (файл %(dict_file)s):\n"
" %(exception)s"

#: qtui.py:1334
msgid "Article Load Failed"
msgstr "Ошибка при загрузке статей"

#: qtui.py:1341
msgid "There was an error while accessing dictionaries. Dictionary files may be corrupted. Would you like to verify now?"
msgstr "При доступе к словарям произошла ошибка. Возможно файлы словарей повреждены. Проверить?"

#: qtui.py:1567
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: qtui.py:1573
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: qtui.py:1573
#: qtui.py:1694
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: qtui.py:1585
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверен"

#: qtui.py:1597
msgid "&Verify"
msgstr "П&роверить"

#: qtui.py:1606
msgid "Verifying..."
msgstr "Идёт проверка"

#: qtui.py:1618
msgid "Ok"
msgstr "В порядке"

#: qtui.py:1621
msgid "Corrupt"
msgstr "Испорчен"

#: qtui.py:1650
msgid "Dictionary Info"
msgstr "Информация о словарях"

#: qtui.py:1707
msgid "Volumes:"
msgstr "Томов:"

#: qtui.py:1710
msgid "Number of articles:"
msgstr "Количество статей:"

#: qtui.py:1715
msgid "Language links:"
msgstr "Заголовки на других языках:"

#: qtui.py:1720
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: qtui.py:1722
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Информация об авторских правах"

#: qtui.py:1724
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: qtui.py:1743
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: qtui.py:1772
msgid "Article Appearance"
msgstr "Стиль статьи"

#: qtui.py:1777
msgid ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"This is an <a href=\"#\">internal link</a>. <br>\n"
"This is an <a href=\"http://example.com\">external link</a>. <br>\n"
"This is text with a footnote reference<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Click on any link to see active link color.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> This is a footnote.</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div id=\"globalWrapper\">\n"
"Это <a href=\"#\">обычная внутренняя ссылка</a>. <br>\n"
"Это <a href=\"http://example.com\">внешняя ссылка</a>. <br>\n"
"Это текст со сноской<a id=\"_r123\" href=\"#\">[1]</a>. <br>\n"
"<p>Нажмите любую ссылку, чтобы увидеть цвет активной ссылки.</p>\n"
"\n"
"<div>1. <a href=\"#_r123\">&#8593;</a> Это сноска.</div>\n"
"</div>\n"

#: qtui.py:1809
msgid "Internal Link"
msgstr "Внутрення ссылка"

#: qtui.py:1819
msgid "External Link"
msgstr "Внешняя ссылка"

#: qtui.py:1829
msgid "Footnote Link"
msgstr "Сноска"

#: qtui.py:1839
msgid "Footnote Back Link"
msgstr "Ссылка назад к сноске"

#: qtui.py:1849
msgid "Active Link"
msgstr "Активная ссылка"

#: qtui.py:1854
msgid "AaBb"
msgstr "АаБб"

#: qtui.py:1865
msgid "Article Text"
msgstr "Текст статьи"

#: qtui.py:1867
msgid "Use Wikipedia style"
msgstr "Использовать стиль Википедии"

#: qtui.py:1962
msgid "No dictionaries"
msgstr "Словарей нет"

#: qtui.py:1963
#, python-format
msgid "%d volume"
msgid_plural "%d volumes"
msgstr[0] "%d том"
msgstr[1] "%d тома"
msgstr[2] "%d томов"

#: qtui.py:1965
#, python-format
msgid "%d dictionary"
msgid_plural "%d dictionaries"
msgstr[0] "%d словарь"
msgstr[1] "%d словаря"
msgstr[2] "%d словарей"

#: qtui.py:1975
msgid "Save Article"
msgstr "Сохранить статью"

#: qtui.py:1977
msgid "HTML Documents (*.htm *.html)"
msgstr "Документы HTML (*.htm *.html)"

#: qtui.py:1988
msgid "Failed to Save Article"
msgstr "Ошибка при сохранении статьи"

#: qtui.py:1990
#, python-format
msgid "There was an error when writing article to file %s"
msgstr "При записи статьи в файл %s произошла ошибка"

#: qtui.py:2095
#: state.py:101
msgid "Failed to load saved application state"
msgstr "Не удалось восстановить состояние приложения"

#: res.py:253
#, python-format
msgid "Redirected from <strong>%s</strong>"
msgstr "Перенаправлено с <strong>%s</strong>"

#: res.py:271
msgid "(C) 2006-2011 Igor Tkach"
msgstr "(C) 2006-2011 Игорь Ткач"

#: res.py:272
msgid "(C) 2008 Jeremy Mortis"
msgstr "(C) 2008 Джереми Мортис"

#: res.py:273
msgid "Distributed under terms and conditions of <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU Public License Version 3</a>"
msgstr "Распространяется на условиях <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU Public License версии 3</a>"

#: res.py:276
msgid "Aard Dictionary logo by Iryna Gerasymova"
msgstr "Логотип Aard Dictionary разработан Ириной Герасимовой"

#: res.py:277
msgid "Human-O2 icon set by <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"
msgstr "Набор пиктограмм Human-O2 разработан <a href=\"http://schollidesign.deviantart.com\">~schollidesign</a>"

#: state.py:54
msgid "Failed to save list of dictionary locations"
msgstr "Не удалось сохранить список путей к словарям"

#: state.py:63
msgid "Failed to load list of dictionary locations"
msgstr "Не удалось загрузить список путей к словарям"

#: state.py:75
msgid "Failed to save application state"
msgstr "Не удалось сохранить состояние приложения"

#: state.py:110
msgid "Failed to save appearance settings"
msgstr "Не удалось сохранить настройки внешнего вида"

#: state.py:127
msgid "Failed to load saved appearance settings"
msgstr "Не удалось загрузить сохранённые настройки внешнего вида"

#: state.py:136
msgid "Failed to save layout"
msgstr "Не удалось сохранить расположение элементов интерфейса"

#: state.py:144
msgid "Failed to load saved layout"
msgstr "Не удалось загрузить расположение элементов интерфейса"

#: state.py:150
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#~ msgid "&Lookup Selected Word"
#~ msgstr "&Искать выделенное слово"
#~ msgid ""
#~ "Extend text selection in current article to next word and lookup selected "
#~ "text"
#~ msgstr ""
#~ "Расширить текстовое выделение в текущей статье до следующего слова и "
#~ "искать в словарях выделенный текст"
#~ msgid "&Online Article"
#~ msgstr "Статья он&лайн "

